中国新时期文学接受的外来文化影响,最初主要来自欧洲、北美。朦胧派诗歌、意识流小说、黑色幽默以及充满荒诞色彩的小说戏剧等等的出现,都与欧美现代文学对中国文学的影响有关,不过这种影响更多地表现为情绪的感染与观念的横移,而不是作品    生命内容之间的共鸣。随着当代拉美文学的介绍, 尤其是《百年孤独》的译本进入中国文坛, 情势出现了很大变化, 仿佛一石激起千层浪, 不仅在艺术方式上, 而且在生命内容上, 拉美“ 爆炸”文学都引起了中国当代文学强烈的反响与共鸣。当代两场较大的文学运动寻根与先锋, 它们的发生与发展都与拉美“ 爆炸”文学密切相关, 其中崭露头角的青年作家, 较早的有莫言、扎西达娃、残雪、韩少功、张炜、马原、洪峰等, 后起的有“ 第五代”作家余华、苏童、孙甘露、格非等, 他们的创作或多或少地受到了拉美文学的启示。博尔赫斯、马尔克斯、科萨塔尔、鲁尔弗、略萨这些极富魅力的名字成为当代中国作家时髦一时的口头禅, 而“ 魔幻现实主义” 、“ 结构现实主义” 、“ 心理现实主义” 、“ 幻想由义”等等,’则及扫如也在中国有了相应开创的流派, 每一种流派都有一群热烈的追髓者。这是在如法国、苏联、日本等同样叹服拉美文学并拥有它的大量畅销书钓国度所难以见到的热烈现象。除了拉美文学取得举世公认的巨大成就这一无可忽视的原因之外, 这种超乎寻常的接受效应的产生与中国和拉美两块大陆在文化及厉史命运、历史使命感等方面具有更多的相似性有关, 同时也与中国文学本身存在着的“ 寻求的焦虑”有关。

根据美国华人学者张光直提出、的文明起源新说法, ① 中国与拉美有着相同的宇宙起源论, 即一种有机物性的程序起源论。由于美洲的印第安人多半保留了他们的祖先进入新大陆时从亚洲老家带去的观念, 所以在世界观与宗教信仰方面, 古中国人与古美洲人之间存在着更多的相通点历史的衍变不改变根性的民族文化观念,这种相通性在现代社会仍将程度不同地存在着。在此基础上,中国与拉美都属于连续性文明, 相对于以圣经式创造说为基础的断裂性文明欧洲文明而言, 连续性文明在古代创造了更为杰出的成就, 中国古代文化与玛雅文化, 都曾以它们灿烂的光辉照耀过世界文明。但到了现代,中国与拉美则都成了“ 欧洲文明宴席上的匆匆迟到者。” ② 除了相似文明性质的原因之外, 这与它们所遭受的历史命运十分相关。

在拉美, 长期的殖民统洽严重摧毁了它的古文化, 并把这一富饶的大险践踏成一个贫穷、落后而又战事频仍的很杂地区。短短五个世纪内, 拉美由氏族社会末期畸形发展而迅速进入资本主义时代, 但新殖民主义与旧生产力残余仍像幽灵一样徘徊在大陆上, 致使它常常出现伪革命、伪民主、伪进步的现象,迈向现代化的步伐沉重而缓慢, 在中国, 由于几千年闭关自守的封建统治, 造成了它长期停滞与落后状态, 鸦片战争强行打开它的大门, 迫使它走上了一条艰难的前现代化路程。在不到一个世纪的时间里, 中国经历了好几次革命, 但都没能彻底摆脱封建主义阴影, 即使在社会主义时代, 仍发生跃而不进的“大跃进分、革了自己的命的“ 文化大革命”等等, 显示着历史因袭的重负。不过, 到本世纪末, 拉美城市资本主义的快速发展与中国迅猛地对外开放, 使它们先后接近了现代社会, 并都成为第二次浪潮中重要的发展中国家。由于这种历史命运的相似性, 中国与拉美, 无论是在社会革命还是在科技革命方面, 都具有了相通的历史与现实使命感。

正是上述种种状况以及其它类似倾向的存在, 使中国作家对拉美文学产生了远胜于欧美现代派文学的亲切感。而拉美文学的成功, 也使中国作家看到了自己民族的文学走向世界的希望之光。从而也导致了中国文学原本存在着的“ 寻求的焦虑”找到了一个重要的突破口。这种焦虑长远的积淀是源自一个文明古国要求再次崛起于世界的强烈渴望,具体在当代则是中国作家普遍表露出的急于求成心态。在匆匆阅遍欧美上百年文化思潮而仍“ 望尘莫及” 、“未遇知音”的心情下, 拉美“ 爆炸” 文学的崛起无疑使他们精神为之一振, 既迎合了他们艺术上的新异寻求, 又切合了他们重新审视民族文化的愿望。从而促使了新时期的两场文学运动都较迅速地走向高糊, 在蕴酿时伺有限, 条件不甚成熟的情况下, 发生了小小的爆炸现象。

但正由于拉美与中国之间存在着诸多的相似性, 辉煌的文学榜样既容易引导也容易吞没它的追随者而中国作家急迫的心情,忙于跻身世界之林的欲望, 也影响了文学稳步往纵深处发展。从年一一年, 寻根运动与先锋运动几, 走过了它丰富而短暂的五年历程, 匆匆归于平息。尽管在许多方面, 它都取得了出色的成绩, 但在总体上, 并未达到预期的效果, 一些引人注目的作家的创作也很快步入了穷途。而拉美“ 爆炸”文学在世界范围长达十多年的“ 爆炸”之后, 仍余响不绝, 推陈出新, 小字辈创作也十分活跃。两相对比, 就有不少问题值得引起评论界关注拉美文学成功的启示是什么中国文学接受拉美文学影响后表现了哪些成功与不足之处它们对将来文学的发展会有什么作用本论文拟通过对当代文学接受拉美文学影响后在文化土壤方面和审美取向方面出现的几种现象加以研究, 提出自己的一些意见与看法。

 

【关键词】扎西达娃 中国文学 马尔克斯 中国作家 爆炸 中国新时期文学 魔幻现实主义 拉美文学 文学影响 博尔赫斯