社科网首页|论坛|人文社区|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网
当前位置: 首页>学术论坛>媒体评论>正文
中国亭”、中国制造与中巴情缘
作者:肖春飞、赵晖、申宏时间:2016-11-08 16:59:00来源:新华网

11月,中国已是深秋,但南半球的巴西,正在迎接炎夏到来。在里约热内卢蒂茹卡国家森林公园半山腰,建有一座“中国亭”。记者登临时,细雨蒙蒙,雾岚弥漫。不多时,海风劲吹,大雾散去,眼前跃出里约最经典的伊帕内玛海滩,浪花若白练,俯瞰者无不心醉神迷。“中国亭”,正是中国与巴西——北半球与南半球两个大国共同演绎的一部大片的序幕。虽然故事开头带些悲情,但接下来精彩纷呈。大片的魅力,往往正在于此。

   【“似是而非”的"中国亭"

  因为俯瞰城市的绝佳位置,"中国亭"已是里约标志景点,曾出现在电影《里约大冒险》里。

  loading...

     1030日,在巴西里约热内卢蒂茹卡国家森林公园,一名巴西女孩站在“中国亭”内远眺。 (新华社记者申宏摄)

  里约姑娘苏埃莉·科代罗一大早领着外地朋友登上了"中国亭",观看美景之余,还不忘介绍"中国亭"的来历。她告诉新华社记者,以前常来观景,但对"中国亭"的来历并没有什么了解。随着“中国热”在巴西的兴起,她对与“中国”相关的事物逐渐感兴趣,特意就"中国亭"查找资料,现在都能给外地朋友们当讲解员了。不过,对登临"中国亭"的大多数中国游客来说,乍看可能忍俊不禁。远远看,飞角、重檐,这个山间观景胜地还真有“中国范”。但走近细观,差异立现,原该粗壮的立柱过于纤细,本应引颈昂首的中式雕龙也成了俯首喷火的“西方龙”。

  loading...

     1030日,在巴西里约热内卢蒂茹卡国家森林公园,游客在“中国亭”内参观游览。 (新华社记者申宏摄)

    "中国亭"的“似是而非”也在情理之中。200多年前,中国茶农的到来开启了中巴民间交往的一线“门缝”。但在中国早期移民的辛酸背后,巴西看到的并非一个清晰的中国。据考证,1812年,受当时迁都里约的葡萄牙摄政王若昂六世之邀,首批300多名中国茶农来到里约培育茶树。王室还特意在里约植物园辟出一块,专门种植茶树,意图打破被英国垄断的茶叶贸易。在中国茶农指导下,巴西种茶业一度欣欣向荣,巴西也成为了继中国和日本之后的第三大产茶国。然而,由于英国在国际市场上万般阻挠,巴西的“茶叶梦”最终破灭。茶叶滞销导致茶园败落,中国茶农顿时失去了谋生手段,思乡心切但无钱返乡,不少人郁郁成疾、晚景凄凉。他们想家却回不去,就开出了一条从茶园到蒂茹卡公园的小路,在如今"中国亭"所在处搭建了一个凉棚,于此远眺大洋,倚柱思乡。1903年,里约市政府为纪念中国茶农建造了这座“中国亭”。然而,上百年前的短暂接触,并没有让中国与巴西这对遥远的陌生人真正熟知,"中国亭"的“似是而非”恰恰是这种认知差异的体现。斗转星移,如今,“中国亭”俯视着的巴西第二大城市呈现出越来越多有形无形的中国元素,“以茶结缘”的中巴之间,出现了更多、更宽广的沟通桥梁。

     【有缘万里的“中国制造”】

    里约城里,一片长期被阿拉伯后裔商户垄断的小商品市场内,近些年入驻了不少中国商户。生意竞争中,一名中国姑娘与一名阿拉伯小伙子“冲撞”出一段缘分。不同文化在这块包容的土地上拼出了“缘分的天空”。这是巴西导演埃斯特万·齐亚瓦塔在喜剧片《中国制造》中讲述的故事。影片2014年上映时,吸引了大量巴西观众。抛开情感主线,这部影片的种种细节也展示着“中国制造”在当今巴西的发展。的确,巴西人今天的日常生活离不开“中国制造”。小到电子产品、空调,大到渡轮、地铁、电力和通讯设施,来自中国的投资、贸易、科技和文化往来赢得了巴西的市场和巴西人的友谊。如今,巴西是中国在拉美地区的第一大贸易伙伴、第一大投资目的地国和第二大工程承包市场。中国连续7年成为巴西最大贸易伙伴国。近两年来,巴西也成为中国禽肉、牛肉进口第一大来源地。不久前闭幕的里约奥运会上,“中国制造”成为赛场外最受关注的话题之一。无论是冉冉升起的各国国旗,还是奥运吉祥物、比赛器材、安检设备、地铁列车,中国制造无处不在。以至于有媒体惊呼:“无论本届奥运中国能夺得多少面奖牌,毫无疑问,中国都是里约奥运最大的赢家。”

  loading...

     图为在里约奥运会巴哈赛区拍摄的X射线安检设备(817日摄)。

    20164月,中国同方威视巴西子公司与巴西司法部正式签订合同,成为本届奥运会X射线安检设备的主要供货商。同方威视在这次奥运会上拿到了总计4个标中的3个,为赛会提供260多台手提行李和大型货物的X射线扫描设备。(新华社记者王昊飞摄)河北女孩王伊立是喜剧片《中国制造》的主演。她说,这些大大小小的“中国制造”便捷了巴西人的生活,但巴西人对中国的了解和认知仍较浅。她希望通过塑造中国新一代移民形象,反映不同文化交汇时的碰撞、调适和融合。“以前,巴西普通民众提到中国,首先想到的是功夫、长城和熊猫,仅此而已。但近几年来变化非常明显,我身边的一些巴西朋友开始使用微信,习惯从中国网购商品,去过中国或计划去中国的巴西人也越来越多”,王伊立自豪地介绍。王伊立本人也是中巴交流日益扩大的受益者。2014年,主演《中国制造》让王伊立在巴西人气直升。同一年,在巴西福塔莱萨金砖峰会上,王伊立被邀担任翻译,是峰会上最年轻的同声传译员。大学毕业后,王伊立加入了母亲创办的中巴国际文化交流公司,母女两人还经营着一家中文学校。在王伊立看来,与中巴经贸的快速发展相比,中巴翻译人才缺口很大。

     【心心相通的中巴情缘】

    近年来,巴西人对汉语的热情不断升温。1025日,巴西帕拉州立大学孔子学院举行揭幕仪式,这是巴西第9所孔子学院,也是孔子学院首次落户巴西亚马孙地区。巴西现在是拥有孔子学院和孔子课堂最多的拉美国家,注册学生近2万名。孔子学院和孔子课堂为巴西人搭建了学习汉语、了解中国文化的重要平台,丰富了巴西人对中国的认知。通过孔子学院结缘中国,并因此开辟人生新天地的巴西人不在少数。几年前,17岁的圣保罗小伙栎树借助“孔院网络春晚”比赛,获得了到湖北大学学习汉语的机会。后来,因在中国国内一档综艺节目中的桑巴热舞,他一下成了“网红”。与中国的结缘,为栎树搭建了更高的梦想平台。

  loading...

     2015830日,“汉语桥”世界中学生中文比赛巴西预赛在巴西尼特罗伊市葡中双语学校举行。图为选手雷纳塔参加演讲环节的比赛。(新华社记者徐子鉴 摄)

    随着中巴经贸往来和民间交往的蓬勃发展,中巴结缘的故事越来越多。中国青年音乐人赵可也收获了一段奇妙的巴西缘。赵可对来自巴西的另类爵士乐——波萨诺瓦非常着迷,经常演唱巴西波萨诺瓦大师伊万·林斯的作品。他一直有个愿望,就是结识林斯,促成中巴爵士乐的交流与合作。一次很偶然的机会,通过在中国访学的巴西学者牵线,赵可终于得识林斯,后者对赵可大为赞赏,邀请赵可赴巴西合作。共同的音乐理想和追求,让两名年龄差距30岁的巴中艺术家相见恨晚,很快开始了共同出版专辑、举办演唱会的合作计划。与中巴爵士乐合作刚刚起步相比,200年前与茶叶几乎同时走进巴西的中医已结出丰硕果实。日前,华人中医针灸师宋南华被巴西科学、艺术、历史和文学学院授予“终身院士”称号。如今,巴西已有8000多名医学院毕业生从事针灸专科,巴西260家公立医院开设了针灸科室。古往今来,中巴之间的故事宛若繁星。这两个“金砖国家”中的重要成员,这两个举办过奥运会的发展中国家,这么远,又这么近……如果说,有形之亭将中巴交流往事重温,那么,中巴民心相通的无形之亭,正在现实的一个个场景里温暖地联接。中巴情缘的大片刚刚开始。(肖春飞、赵晖、申宏)

  

计数器:

网站声明 | 联系我们 | 信息反馈 | 下载中心 | 网站地图 | 旧版网站 |

版权所有:中国社会科学院拉丁美洲研究所 技术支持:北京海市经纬网络技术有限公司

地址:北京东城区张自忠路3号(北京1104信箱) 邮编:100007 电话:010-64039010

传真:010-64014011 E-mail:wang_sf@cass.org.cn