在拉丁美洲的现代诗歌运动中,何塞·马蒂的名字不像尼加拉瓜的鲁文·达里奥那么响亮,但是他却和墨西哥的古铁雷斯·纳赫拉与古巴的胡利安·卡萨尔一起被认为是现代主义的先驱。马蒂在流亡墨西哥期间(1875～1877) 和纳赫拉一道开创了文学革新运动。他在1876 年写道,“令人讨厌的因袭诗歌,总是在相同的词汇上押韵,这势必导致思想上恼人的相似,这一切到了非结束不可的时候了。”他认为,“诗是珍珠,它不应该像多瓣多叶的玫瑰,应该像香气扑鼻的素馨花。花瓣应该是透明的,芳香的,坚挺和光润的;每个花冠应该是一只盛满香气的杯子。诗,不管从哪里折断,都应发出光辉并放出香气。”(《尼亚加拉河的诗》)他极力反对当时诗坛盛行的写实和模仿之风。他说:“既然我们有意志、有标准和想像力,就应该让三者同时为我们服务:想像力用来创造,标准用来辨别,意志用来约束⋯⋯由于人们对模仿有着莫名其妙的热情,登峰造极者留下的足迹是非常危险的⋯⋯学习是一件好事,但模仿却是一种过失;岂止是过失,分明是对智慧尊严的抛弃。”……

 《拉丁美洲研究》2002年第6期